-Har du kjøpt en utenlandsk bil? -Fords hybrider bygges i Mexico.
Hiphop gjør en ikke hipp, men patetisk. Som gamlinger i jeans.
-Alt gjør meg hipp. Du er sjalu. -Ja. Det er meg.
Hadde du brydd deg om miljøet, hadde du ikke kjøpt en ny bil.
-Det var ham. -Faen også. Hvorfor stopper du?
Jeg kjente igjen noen i lyskrysset. Det var Barclay Spades.
-En brun Buick Regal. -Hvem fanken er Barclay Spades?
Han begikk innsideforbrytelser og er etterlyst av FBI.
Kaffen er varm nok til å smelte stål.
-Hva er det med deg? -Vi rekker det, lampene ble tent.
De tennes av en grunn. Stopp bilen!
Nei, nei, nei.
-Jeg sa at vi ville ha rukket det. -Din id...
Barclay Spades er i Battle Creek. Vi så ham.
Vi ble stoppet av et tog. Han så oss ikke, vi lå for langt etter.
-Vi kan hjelpe deg med en sak. -Oi...
Det verdsettes, men du tar feil.
Ikke tale om. Jeg er ikke god på mye, men jeg kan ansikter.
Jeg så Alan Trammell kjøre i den andre retningen på I94 i øsregn.
-Jeg har den signerte ballen fortsatt. -Barclay Spades er død.
Han hoppet fra en bro for et halvt år siden. Plakaten din er gammel.
-Han må ha faket det. -FBI kan identifisere lik.
FBI satte en spansk politiker på Bin Ladens etterlysning. Feil skjer.
Vitner så ham hoppe, inkludert en politi som kjente ham.
Rettslegen hadde signalement, tatoveringer og DNA å gå på.
Det var Barclay Spades, Font.
Han er definitivt død.
-Russ, smekken din er åpen. -Buksene trenger den knapt.
Au, hva skjedde?
Font testet bremsene på nye bilen, jeg hadde en glovarm kopp kaffe.
-Skulle ikke du på et cruise? -Vi drar på lørdag.
Å.
Hei. Jeg sa at Milt ikke ville ha hjelp vår.
Han kan gi ordrer, men ikke ta imot.
Jeg tok feil. Det var ikke Barclay. Han begikk selvmord for 6 md siden.
-Han faket det. -Det trodde jeg til jeg så dette.
En politi så ham hoppe, FBI identifiserte med DNA.
-Jeg hadde aldri møtt ham. -Ikke Alan Trammell heller.
Du fortalte vel om Trammell? Font, du glemmer aldri et ansikt.
Det sa jeg også. Bli med og få ham til å gjenoppta saken.
Jeg har en bedre ide. Vi gjenopptar saken likevel.
-Vi tar "Den som ikke trengte tas." -Vi trenger ikke skryte.
-Han er bare hjelpsom. -Han bryr seg bare om seg selv.
Han er i avisen av en grunn. Vi gjør det sammen, du og jeg.
Ok. Jeg er ikke den eneste du må overbevise.
Politimester, vi må dra til Detroit angående en langer her.
Vil du ikke heller sjekke Barclay Spades påståtte selvmord?
Hvordan kunne du... Vent, du sa "påståtte selvmord".
Faket han det?
Jeg vet at du kjente igjen min slektning underet en Kiss-konsert-
-da hun var sminket som Paul Stanley. Du har en gave.
Så du Spades, så blåser jeg i FBI.
-Det er verdt å sjekke. -Takk.
-Du har ikke lest rapporten. -Jeg leser avisen og stoler på Milt.
Hva? Du stoler ikke på noen. Du er forblindet av hans falske sjarm.
Milts sjarm påvirker meg ikke.
Men rumpa hans gjør mine boblebad lettere å avslutte.
Gud, les rapporten og si om FBI gjorde feil da de identifiserte liket.
Jeg har egne saker, jeg trenger ikke rive opp FBIs.
Hva vil du ha? Du har vareopptelling, altså er du ikke opptatt.
Du er ikke lat og du elsker å gjøre alt det ekle du gjør her.
Du ville gjerne sjekket en obduksjon gjort av FBI.
Altså forhandler du, så hva vil du ha?
-Bilen din. -Unnskyld?
-Bilen din. -Du har en. Hvordan du kjører den...
Idiot. Ikke til meg, til nevøen min. Broren min kjøpte en Camaro til ham.
Det Johnny skal våkne og se innpakket i oppkjørselen er bilen din.
Det blir gøy, vi skal filme det. Du har vel den lille grå skraphaugen?
-Er små biler skraphauger? -Nei, skraphauger er skraphauger.
Jeg trenger den neste onsdag. Har vi en avtale eller ikke?
-FBI sa at du kjente ham. -Vel, jeg er vakt på innsamlinger.
Spades var der. Han ga til sykehus og herberget, alle unntatt politikere.
-"De trenger ikke hjelp til å stjele." -Ironisk at donasjonene var stjålne.
Fra folk som hadde råd. Han hacket seg inn i bankene.
Da de kjøpte aksjer, kjøpte han dem først og solgte dem litt dyrere.
Det gikk et en mikrosekund og ga ham millioner risikofritt.
-Er du sikker på at det var ham? -Ja, vi pratet i 20 minutter.
Jeg prøvde å ta tak i ham, men da jeg gikk fram prøvde han å hoppe.
Så dere sto ikke nær? Vis hvor du sto, jeg vil se noe.
Jeg gikk ut av bilen og sto med tilskuerne her borte.
De gikk ut av bilene. Folk er syke.
Hvis utsikten din ble skjult av en lastebil,-
-kunne han ha klatret opp igjen og om bord på lastebilen.
Du antok kanskje bare at han hoppet?
Det kom ingen lastebil. Trafikken var stengt. Jeg antok ingenting.
Rett før så han meg i øynene. Han så ut til å ha mistet håpet.
-Han må ha overlevd. -Jeg så dem fiske opp liket.
Du så et lik.
-Hvis han satte seg annerledes... -Russ, hva gjør du?
-Jeg stoler på deg, Font. -Russ! Tilkall sykebil!
Jeg har det bra.
Spades også. Han hadde ikke mistet håpet.
Det var håp om at planen skulle lykkes.
-Hva er det? Har du fått en hundevalp? -Jeg vet hvordan han faket selvmordet.
Ubrukelig om jeg ikke hadde funnet ut hvordan de tok feil av liket.
-Bang. Jeg er utrolig. -Dette er utrolig. Jeg antar det?
-Jeg liker ikke å skryte... -Hva fant du?
Ansiktet var trykt inn. Å falle i vannet er som å slå i sement.
Er det ikke en myte?
-Glem det. Hvordan bommet de på DNA? -De bommet ikke. DNA matchet perfekt.
-Det gjorde det vel ikke? -Jo. De identifiserte feil DNA.
Spades ble aldri anholdt. De fikk aldri en DNA-prøve fra ham,-
-men ting i leiligheten hans han ville at de ville finne, som ikke var hans.
Utrolig.
Liket hadde rett høyde, vekt, hår og øyenfarge, men feil blodtype.
-Sjekket FBI ikke blodtypen? -Hvorfor? De hadde DNA.
-Hvordan visste du kroppens blodtype? -Du har ekshumert den.
Nei, den ble kremert. Jeg fikk klærne som kroppen bar-
-siden FBI beholdt bevisene. Blodet på skjorten var A+. Spades...
-Hvordan fikk du klærne? -Av meg.
Fra FBIs bevisrom i Detroit, men jeg bestilte dem.
Unnskyld, jeg vet at du ville ta ham.
Jeg trengte en unnskyldning til å be Milt ut og ga blaffen i hva du ville.
Vi har etterlyst alle brune Buick Regal-sedaner fra 1998-2000.
-Sist sett på Washington Avenue. -Han var kanskje på gjennomreise.
-Det er et boligområde. -Han ville kanskje se på byen.
-Vi gjør det alltid. -Han kan ha tatt flyet med en gang.
USA er stort og byen liten. Vi fokuserer på der han ble sett.
-Ok. Du kunne være mer hyggelig. -Er dere klare?
Jacocks og Funkhauser sjekker forsvinninger omkring selvmordet.
Hans nye identitet kan være den han drepte og kastet i vannet.
Jeg sjekker skatteetatens database etter uvanlige transaksjoner.
Han lurte FBI og Goldman-Sachs. Han overfører ikke mer enn 10 000.
-FinCEN sjekker mer enn det. -Er ikke det grensen? Hva sjekkes?
Det er hemmelig, men finner jeg noe så... Smarte skurker tabber seg ut.
Det vanskelige på rømmen er ikke penger, men å forlate familien.
Ikke Spades. Han var enebarn og foreldreløs, han var ugift.
Han sto moren nær.
-Om hun er død, så leter han ikke. -Jo, kanskje.
Milt, unnskyld at jeg tar opp noe privat.
Nei. Kom an, Milt. Ikke vær sjenert. Vi etterforsker et drap.
Jeg vet ikke hva du mener... Ja da.
Du og moren din prater ikke.
Dere eneste kontakt er når dere spiser lasagne, livretten din som liten.
Unnskyld, når kom dere hverandre så nær?
-Hvordan hjelper det oss med Spades? -Foreldrene hans kom fra Tyskland.
-Har byen tyske restauranter? -Absolutt. Kom.
-Er dette en restaurant? -Nei, en slakter som selger pølse.
Vi har besøkt alle restauranter som selger tysk mat.
Ja, absolutt. Det er Oscar. Han kommer hit hele tiden.
-Har du etternavnet? -Eller en kredittkortkvittering?
Jeg støtter ikke lånehaiindustrien.
-Betalingskort? -De sporer innkjøp og selger infoen.
Har du problemer med skatteetaten?
Hva? Exxon og General Electric har problemer med dem. Jeg betaler skatt.
Selvsagt. Småforetak er landets ryggrad.
Vet du hvordan vi finner Oscar? Hans ekte navn er Barclay Spades.
Han er etterlyst for innsidehandel og drap.
Søren. Han har alltid virket grei.
Jeg vet ikke hvordan dere finner ham, men...
Han kan komme i morgen. Jeg lager bare panhas en gang i måneden.
Han kjøper nesten alltid det.
Jeg håper at Spades handler pølse tidlig på morgenen.
-Du burde prøve iskaffe. -Ja da.
Når jeg betaler 50 dollar for en 20-dollarsbiff hos en hipster.
-Hvordan ser det ut på baksiden? -Klart.
-Funk, er du på plass? -Ja. Tror jeg skal bli vegetarianer.
Har du aldri spist blodpølse?
Så du og Holly kommer hverandre nær.
Ja, vi spiste lunsj. Uroe deg for fyren som tar henne med på cruise.
Ham jobber jeg ikke med.
Sett inn støtet før hun drar. Det er nå eller aldri.
-Jeg byr ikke ut andres kjærester. -Du ba ikke ut henne før heller.
-Hva er du redd for? -Ikke noe. Man dater ikke på jobben.
Jaså, virkelig? Så du lyver for aktorer,-
-plager vitner og drikker på jobben, men å date på jobben,-
-det er å gå over grensen?
Om det var jeg så hadde jeg bedt henne ut før hun drar.
Det er fordi du er... Vent litt.
Det er ingen Buick, men det er ham. - Spade er her. Vær klare.
Nei, avvent. Han kan ta en gravid kvinne gissel.
-Det kan være folk der inne. -Skal vi gå inn?
La ham kjøpe pølsa. Vi tar ham etterpå. Han er omringet.
Greit. Avvent.
Funk, han kommer inn. Hold øye med ham. Si fra når han går.
-Hvordan er jeg? -Du tror at du kan ta det du vil ha.
Utseendet ditt gjør det mulig.
Så det er hjelpsomheten din som gjør at du ikke ber ut Holly?
Funkhauser, er du der? Funkhauser? Fanken også.
Funk? Funk? Jævla radio!
-Er det radioens feil? -Det kan ikke ha gått galt alt.
Font, Funkhauser svarer ikke. Gå rundt på baksiden og sjekk situasjonen.
-Milt og jeg går forbi på forsiden. -Kom an.
Jeg ser ingen.
Hva i helvete? Font og Jacocks, gå inn!
Baksiden.
Klart.
-Klart, det er klart. -Det er ingen her.
Det er umulig. Vi overvåket alle utganger.
Kom an.
-Funk, hva pokker skjedde? -Han så meg med en gang.
-Han tvang oss inn. Tok du ham? -Han kom aldri ut.
-Hvor er den gravide kvinnen? -Bak dere.
-Font, det var klart? -Vi sjekket overalt.
Unntatt i kjelleren.
Ville han vise politiet den, så hadde han ikke skjult lønndøren.
Selger du gress så kundene spiser dritten?
-Glem det. Spark hit våpnene. -Jeg skulle nettopp si det samme.
Vi har kanskje ikke noe å tape, men hun har noen å leve for.
-Vær så snill, gjør som han sier. -Slipp våpnene.
Rygg og gå inn i kjølerommet.
En fordel med et lite politikorps er at man lærer hvordan politiene ser ut.
Det kan være praktisk. Ja da, jeg stjal penger, men bare fra skurker.
Jeg donerte nesten alt. Jeg gjorde det fordi måtte gjøres.
Jeg drepte ikke liket. Jeg kjøpte det av Michigans anatomiske forening.
Glem meg og fang noen som har gjort skade.
Jeg handlet for samfunnets beste.
Hvis dere fortsetter å lete etter meg, så vil uskyldige bli skadet.
-Hva skal det bety? -Var det forvirrende for deg?
Jeg gjør alt for å beholde friheten.
-Fanken. Han... -Han irriterer meg.
-Ha det gøy i fengselet. -Slipp ham.
Han hjalp oss frivillig. Dere tabbet dere ut. Konfisker marihuanaen.
Lønndøren betyr vel at du ikke har dyrkingsløyve?
-Hvem sitt bilde havner i avisen nå? -Det var min feil...
Pickupen er etterlyst, vi har veisperringer-
-og vi overvåker buss-stasjon, jernbanestasjon og lufthavn.
-Gå ut med at han er bevæpnet. -Det har jeg gjort.
Dere skal sørge for at det ikke blir mitt bilde.
Jeg har kalt inn rømlingstyrken.
Dekkene var gjørmete uten regn, han må bo på en gård.
-Hva så, han er på flukt nå. -Han må dra hjem først.
Han henter klær, penger og papirer. Vi har tid.
Vi sjekker alle gårder som er solgt eller leid ut det siste halve året.
Gi spesialstyrken resten av listen, de kan sjekke nord for jernbanelinjen.
-Hva? -Jeg forstår.
Den som byr på cruise så tidlig, er en gærning.
Det merker Holly på cruiset. Problemet med planen...
Jeg har ingen plan, men jeg har klasse.
De lærer de visst ikke i Monaco, Iran eller hvor fanken du nå er fra.
-Man ber ikke ut andres kjærester. -Vil du lære meg noe mer?
Aksjeverdenens Robin Hood forstår verden bedre enn du.
-Skal han få flykte, da? -Det sa jeg ikke.
De som ikke tror at aksjemeglerne bruker innsideinformasjon er en idiot.
Ok, nå forstår jeg.
Du ber ikke ut Holly fordi hennes rike familie skremmer deg.
Du visste ikke at familien var rik.
Jeg fikk vite mer på en lunsj enn du gjorde på flere år.
Du kan bøte på det. Be henne ut, så vanskelig er det ikke.
Jeg... Nei. Det er feil.
Takk for at du beskyttet meg overfor Guziewicz, men det var min feil.
Nei, jeg lot ham ta gissel.
Hold opp. Han var bevæpnet. Tenk at han har memorert oss.
-Der er den. -Hva er det med deg?
-Buicken Spades kjørte i går morges. -Skulle han parkere den på tomten?
-Han visste ikke at vi søkte ham. -Han hadde rukket å flytte på den.
Han kan pakke for å stikke. Vi trenger forsterkninger...
...på 600 Willow Drive.
Vi burde vente på forsterkningene.
Ja, men det gjør vi ikke.
Pickupen er ikke i garasjen. Er det rett Buick? Det er en Roadmaster.
Jeg er bedre på ansikter enn biler, men det er den. Tror jeg.
Kom an.
Klare?
Det er ikke låst.
-Oscar Strehl. Han bor her. -Jeg sa jo det.
Barclay Spades, det er politiet! Huset er omringet!
Hvis du ikke vil bli skutt, kom fram med hendene oppe.
Det er tomt.
Det stemmer ikke.
Selv om han ikke visste at han var forfulgt, hvorfor ikke låse?
-Han har vært her og glemt å låse. -Hvorfor ikke parkere i garasjen, da?
-Det er som om... -Han ville at vi skulle finne den.
-Stå stille. Det kan være minert. -Han er økonomisk forbryter.
-Om han virkelig kjøpte liket. -Han rakk ikke å minere stedet.
Han memorerte alle politifolk. Han planlegger.
-Han har nok bomben klar. -Hvorfor er vi ikke døde, da?
At vi lever må bety at det ikke fantes noen felle.
Du har rett. Jeg ble redd en stund.
Men... IRAs bomber ble sprengt fem minutter etter at politiet gikk inn.
Vanligvis går en politi inn og sjekker stedet i fem minutter.
-Så går resten av politifolkene inn... -Hvor lenge har vi stått her?
Kom an!
-Helvete. Gikk det bra? -Jeg tror det.
Det var mindre enn jeg ventet.
-At du kan løpe så fort. -Jeg var løper på videregående.
-Hva skjedde? -Det var minert. Hvor er Milt?
-Er du uskadd? -Ja, hvordan det?
-Du har blod på kragen. -Jaså? Jeg skar meg nok på glass.
-Er det stort? -Gjør det ikke vondt?
-Kjenner du det ikke? -Hva?
Er det så ille?
Nei, det er bare en sliten splint. Føler du ingenting?
-Adrenalinet stopper smerten. -Gjør det en svimmel? Jeg er trøtt.
-Ikke lukk øynene! Hold deg våken! -Ja, jeg skal bare hvile litt.
Ikke hvil. Hold øynene åpne. Kom an, Milt! Kjør fortere!
Det oppsto blødninger. Hvis hevelsen ikke går ned...
Jeg forstår ikke. Sier du at mannen min kan dø?
Vi gjør det vi kan. Men om vi ikke kan stabilisere ham...
-Vet du om han vil donere organene? -Herregud.
Sett deg. Kan du komme med oss?
Hva faen er det med dere? Han har vært her i en time-
-og du spør kona om organene?
-Hun må forberede seg. -Han er politikone. Hun er forberedt.
Men du... Hold opp!
Han pratet og fleipet akkurat da det hadde hendt.
Han kommer til å klare seg. Han er ikke døende.
Jeg ber om unnskyldning.
Det er ingen fare.
-Hvordan har han det? -De får ikke ned hevelsen.
Hva har vi på Spades? Font klarer seg. Hva har vi?
Han og pickupen er forsvunnet.
Vi trenger folk på alle kostyme- og sminkebutikker. Han må forkle seg.
Skulle en som minerer huset sitt ikke ha klær og forkledninger klare?
-Vi lar nyhetene vise bildet hans. -Og blir overveldet av gærninger.
Holly har rett. Vi kan ikke være overalt og se alt.
Jo flere som vet hvordan han ser ut og er oppmerksomme...
Vet dere hvem som visste det?
Vi visste det. Se hvor det førte oss.
-Russ, ta en pause og spis noe. -Skulle jeg trenge et smørbrød?
Bare du roer deg ned og skjerper deg.
Du vet hva vi ikke skal gjøre, men ikke hva vi skal gjøre.
Det er ikke bare du som føler deg ansvarlig. Det gjør alle.
Du har rett.
Så mye burde ha gått galt med planen hans. Så mange så ham.
-Hvilken plan? -Herregud. Milt, kom. Jeg har en ide.
-Skulle jeg ha hjulpet ham? -Du er en hederlig, smart kar.
-Du vil gjøre det rette. -Så du hjalp Spades.
-Dere tar feil. -Han stjal bare fra skurker.
Ikke folk, store banker.
Dere tar feil. Jeg kjente ham ikke. Jeg så ham på jobben.
-Men du beundrer ham. -Det gjorde jeg også først.
Til han prøvde å drepe tre kolleger.
En av dem ligger på akutten, med en splint fra en rørbombe-
-som måtte opereres bort fra bakhodet hans!
Spades plan å forsvinne var flink, men risikabel. Én sjanse.
Om tilskuerne ikke ble holdt unna, hvis ikke hver detalj stemte...
-...ville han blitt pågrepet. -Det gikk bare å ordne på én måte.
Hvis han hadde partner.
Jeg sympatiserer med ham, jeg risikerer ikke jobben for ham.
Det var ingen risiko. Planen var perfekt. Du ville vel ha litt penger.
Sa han at han hadde kjøpt liket? Det stemmer ikke.
Han drepte en hjemløs som tok hans plass.
Det er ikke å beskytte en datanerd med Robin Hood-kompleks.
Du har hjulpet en syk, sadistisk jævel-
-som kan ha drept en politi.
Hva vet du om det?
-Hei. Vil du virkelig ikke legge deg? -Nei, det er bra.
-Jeg vil være det første han ser. -Han er en heldig mann.
Han klarer seg, slapp av.
-Jeg hørte at du har en ny kjæreste. -Ja.
Brady. Han...
-Han er søt. -Så fint. Jeg er glad for din skyld.
Men jeg har alltid trodd at du og Russ skulle...
Men hva vet jeg? Font vet nok enda mindre.
-Han tror at Russ er forelsket i deg. -Virkelig?
Det var en overraskelse.
Jeg har ikke... Jeg har aldri avvist ham.
Jeg har ikke fått sjansen. Man kan bare vente så lenge.
Menn... De er idioter.
-Hvem prater vi om? -Herregud.
-Skatt. -Jeg har vondt i hodet.
Og du er vakker.
Det blir 14 dollar.
-Jeg kan ikke veksle 100 dollar. -Behold den.
-FBI! -Stå stille!
-For en fin båt. -Du ga ikke alt til veldedighet.
-Hvordan fant dere meg? -Partneren din fikk se partneren min.
Snu deg.
De får sitte hardt, så du blir. Får jeg spørre om noe?
Har du en tale om moralen bak å sprenge tre purker?
-Jeg ba dere holde dere unna. -Det var kort.
Følg meg.
Hva har vi her, da?
Her.
Dere konfiskerte vel båten? Vi har vel en båt nå?
-Dessverre. Det var FBIs sak. -Du skulle bare bistå oss.
Ja, til vi tok inn rømlingstyrken. De liker ikke å dele.
-Så urettferdig. -Du blir bra og skurken åker inn.
-Det kan jeg leve med. -Jeg er glad du har det bra, kamerat.
Tvilte du? Den traff hodet, hva kan den skade der?
-Holly drar i morgen. -Jøss.
Du er ikke hederlig, men dum.
Han eier henne ikke fordi han ba henne ut først.
Du respekterer ikke kvinner, du rasjonaliserer egoisme.
Nei, jeg rettferdiggjør det for deg. Jeg hjelper deg.
-Det er ditt liv. -Ja, det er det. Hva gjør du?
Jeg kan ikke tvinge hesten til@ å drikke, men å konfrontere vannet.
-Hei, Russ. -Hei, Holly.
-Godt jobbet. Du og Milt igjen. -Ja...
Jeg skal si ha det til Font før jeg drar.
-Jeg tar ferie i morgen. -Ja, jeg vet det.
Jeg vet at det er vilt, vi har bare gått ut noen ganger.
Jeg tenkte: "Hva har jeg å tape?"
Ja, jeg skjønner.
Ok. Vel...
-Vi ses neste uke. -Ha det gøy.
-Hei, Holly? -Ja, Russ.
Ha en god ferie.
Det fortjener du.
Takk.
-Hold kjeft. -Jeg har ingenting å si.
Vi tok ham, det er det viktige.